Jonas Kazimieras Vilčinskis „Vilniaus albumas“, V serija
Po atvaizdu esantis įrašas lenkų kalba „Gailestingumo Motina, Tavo apgynimo šaukiamės“ – maldos į Švč. Mergelę Mariją citata. Vilniaus vyskupo Andriaus Benedikto Klongevičiaus nutarimu toks tekstas lenkų kalba buvo užrašytas ant Aušros Vartų koplyčios fasado 1828 m. Baiminantis po 1863 m. sukilimo įsisiautėjusių Rusijos carinės administracijos represijų (stebuklingąjį paveikslą norėta išimti iš koplyčios ir pakabinti gretimoje cerkvėje), okupantų valdžią provokuojantis užrašas buvo pakeistas lotynišku „Mater Misericordiae, sub tuum praesidium confugimus“. Lenkų valdymo metais dailininkui Jurgiui Hopenui pavesta vėl suprojektuoti lenkišką tekstą, kuris sumontuotas 1933 m. Po Antrojo pasaulinio karo, atsižvelgiant į tuo metu Vilniuje gyvenusių įvairiakalbių katalikų tautinius jausmus, buvo grąžintas visiems priimtinas lotyniškas užrašas.
Teksto autorė Dalia Vasiliūnienė
Šaltinis: advokatų kontoros „Ellex Valiunas“ meno albumas
NE VIEN DANGUS (2016). Sudarytoja Dalia Vasiliūnienė, tekstų autorės Dalia Vasiliūnienė, Skaidrė Urbonienė
